Start Allochtonenproject

Inleiding
Met het project Allochtone meiden en vrouwen ‘in-zicht’ zijn we in de prijzen gevallen bij de prijsvraag eind 2007 “Beter in beeld” van Zorgbelang Gelderland. Aanleiding is dat er zich bij de VSK geen allochtone meiden en vrouwen aanmelden.

Doel
Verbeteren van de informatievoorziening aan allochtone meiden en vrouwen om deze doelgroep beter te bereiken. (vertaling folder en flyer)
Contact leggen en samenwerken met vrouwen binnen de allochtone instellingen en allochtone zelforganisaties en de Turkse en Marokkaanse vrouwengroepen in Nijmegen.

Vertaling informatie folder
Vol enthousiasme gingen wij aan de slag. In verband met de inhoud en het taalgebruik hebben we allereerst onze informatiefolder laten lezen door Turkse en Marokkaanse medewerkers van Inter-lokaal (Allochtone instelling voor maatschappelijk werk), alvorens deze naar een vertaalbureau kon.
En dan …. krijg je een tekst voor ogen die je zelf niet kan lezen en niet kan controleren. Dit deden de medewerkers van Inter-lokaal.
Wat bleek …. de Marokkaanse tekst is niet te lezen, allemaal losse letters.
(Oorzaak ligt bij de verwerking van de Marokkaanse tekst door de vormgeefster op een Apple computer. Oplossing: PDF bestand).
Vervolgens bleek dat het vertaalbureau heeft gekozen voor Berbers Arabisch (wat de grootste groep Marokkanen in Nederland betreft ) maar dit blijkt niet voor alle Arabische mensen leesbaar. Een volgend probleem: In het land van herkomst hebben veel Allochtone vrouwen niet leren lezen en schrijven. Nu leren ze dát alleen in het Nederlands. Eén van de vrouwen stelde voor om naast de Arabische tekst een Engelse versie van de tekst te zetten, zodat zij met deze beide vertalingen naast elkaar de tekst kan ‘ontcijferen’.
Dankzij de reacties uit het ‘veld’ is het resultaat een kleurrijke 4-talige folder: Marokkaans, Turks, Engels en Nederlands.

Allochtone organisaties
De contactpersonen van alle organisaties zijn enthousiast over het project. Ze erkennen dat de problematiek aandacht nodig heeft. Allen zijn bereid mee te denken over: hoe deze doelgroep te bereiken, het organiseren van bijeenkomsten en een verspreidingplan van de folders & flyers.
Als ‘tussenstap’ is afgesproken om interactieve bijeenkomsten te plannen met medewerkers/ vrijwilligers van deze organisaties. Enerzijds om te brainstormen over mogelijkheden in het bereiken van de Allochtone doelgroep. Anderzijds het vergroten van de bewustwording en signalering van de seksueel misbruik/geweld door Allochtone medewerkers.

Successen

  • Het enthousiasme waarmee gereageerd werd, zonder uitzondering, op het project en het belang hiervan werd onderstreept door de contactpersonen van de verschillende organisaties.
  • Allen waren onmiddellijk bereid hun agenda te trekken en ervaringen, informatie en mogelijkheden uit te wisselen ten behoeve van dit project.
  • Wethouder die contact opneemt om te onderzoeken waar samenwerkingsmogelijkheden liggen met andere organisaties.
  • Stagiaire die zich in augustus meldt, met ruime ervaring in het werken met allochtone vrouwen/mannen.
  • Lezing Hameeda Lakho
  • Positieve neveneffecten:
    - Belangstelling voor de voorlichting “bewustwording en signalering van
      (seksuele) kindermishandeling” vanuit Tandem
    - Belangstelling tot samenwerking om meiden van het meiden-inloophuis
      een training sociale weerbaarheid aan te kunnen bieden(Interlokaal en
      ‘VSK hulp na seksueel misbruik’)